Keine exakte Übersetzung gefunden für عدم مطابقة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch عدم مطابقة

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • E. Anomalies d'exploitation
    هاء - عدم مطابقة الرحلات للمعايير
  • Compte tenu de la brièveté de la saison de vente des arbres de Noël, la découverte du défaut de conformité est intervenue à un moment où le vendeur n'était plus en mesure d'y remédier.
    ونظرا إلى أن موسم بيع أشجار عيد الميلاد محدود، فقد جاء اكتشاف عدم المطابقة في وقت لم يكن من المستطاع أن يصحح فيه البائع عدم المطابقة.
  • Le tribunal a relevé qu'il ressortait des rapports d'experts qu'il n'y avait pas défaut de conformité en ce qui concerne la non-correspondance au degré de résistance indiqué.
    وأشارت المحكمة إلى أن عدم المطابقة لمعايير المقاومة المبينة لم يتسن استخلاصه من تقارير الخبراء.
  • Le tribunal arbitral s'est aussi penché sur la notification de non-conformité et son destinataire, et sur l'éventualité d'un refus ou d'une suspension des livraisons.
    وناقشت هيئة التحكيم أيضا إخطار عدم المطابقة والمرسَل إليه وإمكانية الرفض وتوقيف التسليم.
  • La décision traite de la conformité des marchandises et de la possibilité de demander des dommages-intérêts en cas de défaut de conformité.
    تتناول القضية مسألة مطابقة البضائع للمواصفات وإمكانية المطالبة بتعويض في حالة عدم المطابقة.
  • Le vendeur s'est rendu dans les locaux de l'acheteur en juin 2001 pour vérifier le défaut de conformité.
    فقامت البائعة بزيارة مباني المشترية في حزيران/يونيو 2001 للتحقق من عدم المطابقة.
  • La Cour d'appel a observé que, selon l'article 25 de la CVIM, le défaut de conformité des marchandises constituait une contravention essentielle.
    ولاحظت محكمة الاستئناف أن عدم مطابقة البضائع تشكل مخالفة جوهرية وفقاً للمادة 25 من اتفاقية البيع.
  • Ces conditions ne sont pas satisfaites si ce défaut de conformité bien précis a perdu de son importance.
    ولا تُستوفى هذه المتطلبات عند الاقتصار على ذكر عدم المطابقة عَرَضاً ضمن إخطارات أخرى من هذا القبيل، وعند الإشارة إلى أن عدم المطابقة هذا تحديدا لم تعد له أهمية.
  • Toutefois, dans certains cas, le fait que le vendeur est capable de réparer le défaut de conformité et est disposé à le faire sans que cela cause d'inconvénients à l'acheteur peut signifier qu'il n'y aurait pas de contravention essentielle, sauf si le vendeur ne réparait pas le défaut de conformité dans une période de temps appropriée. "
    ومع ذلك فإنّ كون البائع قادراً ومستعدّاً لعلاج عدم مطابقة البضائع دون أن يسبّب للمشتري مضايقة قد يعني، في بعض الحالات، أنّه ليس هناك إخلال أساسيّ ما لم يخفق البائع في أن يعالج عدم المطابقة خلال فترة زمنيّة مناسبة".
  • En appel, le tribunal n'aborde pas cette question et discute des questions liées à la résolution du contrat et au défaut de conformité conformément aux dispositions du Code de commerce.
    ولم تتناول محكمة الاستئناف هذه المسألة ولكنها ناقشت المسائل المتعلقة بفسخ العقد وعدم المطابقة وفقاً لأحكام القانون التجاري.